1
00:00:05,088 --> 00:00:07,049
♫♫
2
00:00:49,007 --> 00:00:51,343
(pássaros cantando)
3
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
RONNIE: Havia uma dúzia deles.
4
00:01:15,325 --> 00:01:17,744
Terroristas das sarjetas
de Bengala Oriental.
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,246
Dominou a sentinela.
6
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
Começar a queimar
o Clube Europeu
7
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
com todos envolvidos.
8
00:01:22,874 --> 00:01:23,959
Revidamos o fogo,
9
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
mas uma das esposas
foi morto--
10
00:01:25,961 --> 00:01:28,171
tiro no peito.
11
00:01:28,338 --> 00:01:29,590
E se o exército
não tinha chegado a tempo?
12
00:01:29,756 --> 00:01:30,841
ROWNTREE:
Tente não pensar
sobre isso.
13
00:01:31,008 --> 00:01:33,385
Não, você tem que pensar sobre isso.
14
00:01:33,552 --> 00:01:35,679
Você tem um dever.
15
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
Todos nós fazemos.
16
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Achamos que sabemos
essas pessoas.
17
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
Vivemos entre eles,
nós os temos em nossas casas.
18
00:01:41,852 --> 00:01:44,229
Isso não me dá prazer
para dizer isso, mas...
19
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
ALICE:
Mas por que o Clube?
20
00:01:48,609 --> 00:01:49,693
Desculpe, velha?
21
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
Em Chittagong.
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,195
Por que esses terroristas
atacar o Clube?
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Oh.
24
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
Eles ficaram ofendidos
na barra de cores,
25
00:01:55,824 --> 00:01:56,658
Você vê?
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
E o sinal.
27
00:01:58,619 --> 00:02:01,038
"Sem índios e cães",
etc.
28
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Mas não poderíamos simplesmente
retirar a placa no portão?
29
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Isso não seria suficiente?
30
00:02:04,708 --> 00:02:06,126
Meu primeiro pensamento.
31
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Contudo, o vice-rei
me escreveu pessoalmente,
32
00:02:08,879 --> 00:02:11,214
e ele é da opinião
o que é necessário--
33
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
como ele colocou isso?
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
é um "ligeiramente
mensagem mais forte."
35
00:02:15,427 --> 00:02:17,387
Mas não é justo.
36
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
É onde viemos tomar uma bebida
e fugir de tudo.
37
00:02:19,598 --> 00:02:21,433
Rowntree.
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
ROWNTREE:
Estamos todos prontos?
39
00:02:23,518 --> 00:02:24,603
Todo mundo recebeu suas fichas?
40
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
Compartilhe lápis, se necessário.
41
00:02:26,313 --> 00:02:27,939
ESTELA:
Espero que o enforquem.
42
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Eles fazem o que, querido?
43
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Aquele negro na prisão.
44
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
É bárbaro, massacre
alguma mulher pobre e inocente
45
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
só porque ela
pegou um vestido.
46
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
RONNIE:
A data é dia 4
de outubro de 1932.
47
00:02:41,036 --> 00:02:46,083
Uma pergunta na agenda:
um simples sim ou não.
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,960
Na tristeza, não na raiva,
49
00:02:49,127 --> 00:02:52,339
os membros aqui presentes
consentimento para levantar a barra de cores
50
00:02:52,506 --> 00:02:53,882
no Royal Simla Club?
51
00:03:08,271 --> 00:03:09,356
KAISER:
Venha.
52
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
Deixe-os seguir em frente
com seus negócios.
53
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Estávamos todos gerenciando
muito bem
54
00:03:13,985 --> 00:03:15,070
até...
55
00:03:17,155 --> 00:03:21,076
Quanto tempo ela tem
pretende ficar?
56
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
Nós sabemos?
57
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
Quem, Memsahib?
58
00:03:24,955 --> 00:03:27,374
A irmã.
59
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
Senhorita Alice.
60
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
(Bocejos)
61
00:03:36,383 --> 00:03:37,217
Tarde da noite?
62
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Com licença.
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,184
(Ralf limpa a garganta)
64
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
(a sala fica em silêncio)
65
00:03:47,602 --> 00:03:50,856
Vamos lá, quem quer provar
do pelotão de fuzilamento?
66
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Dalal?
67
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Eu não, senhor.
68
00:03:53,567 --> 00:03:54,651
Como quiser.
69
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
E é Tate entrando
do final de Vauxhall...
70
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Ah!
71
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Oh!
72
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Quase pego para trás.
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,335
Certo, é isso,
de volta à embalagem.
74
00:04:13,837 --> 00:04:15,255
Como estamos indo?
75
00:04:15,422 --> 00:04:16,506
Senhor, estas cartas.
76
00:04:16,673 --> 00:04:17,758
Eu não entendo direito.
77
00:04:17,924 --> 00:04:20,051
Ah, eu acho que eles são
bem claro.
78
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Neste... aqui estamos.
79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
“No caso
do assassino condenado
80
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
"Ramu Sood
do distrito de Kangra,
81
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
"o vice-rei recomenda
a pena seja comutada
82
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
da morte por enforcamento
à prisão perpétua."
83
00:04:32,522 --> 00:04:33,982
E este?
84
00:04:34,149 --> 00:04:35,901
"Deixe-o enforcar."
85
00:04:36,067 --> 00:04:36,902
Então...
86
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
Então, o que enviamos?
87
00:04:38,904 --> 00:04:41,740
Oficialmente, o vice-rei
estava com tanta pressa
88
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
voltar para Nova Delhi
última terça-feira
89
00:04:43,784 --> 00:04:45,952
que este pequeno negócio
escorregou pela rede.
90
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
E extraoficialmente?
91
00:04:48,622 --> 00:04:53,084
Extraoficialmente, sua esposa,
Marie, favorece a misericórdia.
92
00:04:53,251 --> 00:04:56,671
Mas Willingdon prefere
o velho punho de ferro.
93
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
Deixe a punição permanecer.
94
00:04:58,840 --> 00:05:01,051
Mostre os insetos
não devemos brincar com isso.
95
00:05:01,218 --> 00:05:04,638
Então, apesar de tudo, muito melhor
entregar toda a dor de cabeça
96
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
para mim.
97
00:05:08,433 --> 00:05:09,518
O que você vai fazer?
98
00:05:10,977 --> 00:05:12,062
Não sei.
99
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Ainda não decidi.
100
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
O que você faria?
101
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
eu...
102
00:05:18,151 --> 00:05:21,112
Senhor, eu não sei
se eu pudesse tirar uma vida.
103
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Outras pessoas fazem isso.
104
00:05:24,199 --> 00:05:25,617
Só preciso postar uma carta.
105
00:05:27,035 --> 00:05:28,495
Onde está aquele Chuprassey?
106
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Lá fora, senhor.
107
00:05:30,622 --> 00:05:33,542
Deixe-me saber se ele
foge, sim?
108
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Faça com que Bhupinder lhe dê
uma mão, se quiser.
109
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
RAMU SOOD:
Você cultiva muita fruta chikoo
em Fife, Sr. Ian?
110
00:05:54,646 --> 00:05:57,899
Isso eu realmente sentirei falta.
111
00:05:58,066 --> 00:06:00,527
Você não sentirá falta deles porque
você não vai a lugar nenhum.
112
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
Eu te disse, eles são
revisando a sentença.
113
00:06:02,946 --> 00:06:04,197
Não, minha data está marcada.
114
00:06:04,364 --> 00:06:05,699
Essas pessoas estão contra mim.
115
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
Você ainda tem alguns amigos,
Sr. Ramu.
116
00:06:08,577 --> 00:06:10,370
Você gostaria de um?
117
00:06:10,537 --> 00:06:12,414
O estômago está todo baleado.
118
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
Eu não consigo segurar nada
hoje em dia.
119
00:06:15,458 --> 00:06:20,797
Experimente casca de romã,
misturado com leitelho.
120
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Realmente?
121
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
De quem você ouviu isso?
122
00:06:23,466 --> 00:06:24,384
Meu saas.
123
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Mãe da minha falecida esposa,
Kavitha.
124
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
eu deveria ter ficado preso
para cultivar frutas,
125
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
como ela sabiamente aconselhou.
126
00:06:32,225 --> 00:06:33,977
O chá nunca me trouxe
tudo menos tristeza.
127
00:06:34,144 --> 00:06:36,646
Você era muito bom nisso,
esse é o seu problema.
128
00:06:36,813 --> 00:06:39,649
Então é assim que você
deveria se lembrar de mim.
129
00:06:39,816 --> 00:06:42,444
Ah, é um pouquinho cedo
para discursos no leito de morte.
130
00:06:42,611 --> 00:06:46,323
"Ramu Sood!", você vai chorar,
enquanto você espalha minhas cinzas.
131
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
Vou jogá-los direto
no lixo
132
00:06:48,158 --> 00:06:49,242
se você continuar assim.
133
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
E eu torceria por você,
Sr.
134
00:06:50,660 --> 00:06:51,745
mas Kavitha não quis
defenda isso.
135
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Veja, ela estava
uma alma supersticiosa.
136
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Você vai calar a boca
ou estou fechando para você?
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
(cantando):
Ramu Sood! Ramu Sood!
138
00:06:58,710 --> 00:07:00,712
Tudo bem, seu bastardo!
139
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
(cantando):
Ramu Sood!
140
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
Enforcado pelo Tribunal Distrital!
141
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
IAN:
Não se eu te matar primeiro!
142
00:07:06,760 --> 00:07:11,848
(homens gritando)
143
00:07:12,015 --> 00:07:12,974
Não, não, não, não!
144
00:07:13,141 --> 00:07:14,476
Estávamos brincando!
145
00:07:14,643 --> 00:07:15,560
(gritando de dor)
146
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
Eu vou pegar você
fora daqui!
147
00:07:26,529 --> 00:07:27,614
Obrigado.
148
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
Ver?
149
00:07:32,369 --> 00:07:35,580
Todas as suas coisas favoritas.
150
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
(Roopah chorando)
151
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Isso é suficiente para o sistema hidráulico.
152
00:07:40,502 --> 00:07:43,838
Se você não consegue se controlar,
por favor, vá para dentro.
153
00:07:46,299 --> 00:07:47,759
(chorando)
154
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Aconchegue-se, amor.
155
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
De qualquer forma, está tudo reservado.
156
00:07:55,767 --> 00:07:58,561
Eu te contei os McLellands
e as linhas
157
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
estão viajando conosco
até Tilbury?
158
00:08:00,355 --> 00:08:01,773
Sim, você fez.
159
00:08:01,940 --> 00:08:03,650
E Shirley diz que vai tentar
e nos esgueirar
160
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
para o convés superior.
161
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Poderíamos conhecer o capitão.
162
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
Você gostaria disso,
não é?
163
00:08:12,617 --> 00:08:14,119
E tia Ellen diz
164
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
podemos ficar com ela
por alguns dias.
165
00:08:16,287 --> 00:08:17,372
Isso vai ser legal.
166
00:08:17,539 --> 00:08:18,790
Ela tem tudo planejado.
167
00:08:18,957 --> 00:08:22,502
Faremos o Big Ben,
faremos a Torre de Londres.
168
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
Filho...
169
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Aqui, me dê isso.
170
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Homem adulto não consegue passar manteiga
seu próprio bolinho.
171
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Não, está tudo bem.
172
00:08:30,218 --> 00:08:33,763
vou ter que me acostumar a fazer
fazer as coisas sozinho agora, não é?
173
00:08:33,930 --> 00:08:36,683
Oh, espero que você consiga ajuda.
174
00:08:36,850 --> 00:08:38,309
Vamos, vamos?
175
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
Eles vão precisar do papai
de volta à missão.
176
00:08:40,186 --> 00:08:41,021
Suba você!
177
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
Não.
178
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Deixe-o terminar o bolo,
pelo menos.
179
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
Sente-se.
180
00:09:01,494 --> 00:09:02,913
Adeus, jovem.
181
00:09:03,079 --> 00:09:04,539
Adeus, papai.
182
00:09:08,668 --> 00:09:09,753
Escreva para mim.
183
00:09:13,173 --> 00:09:14,382
Bem...
184
00:09:14,549 --> 00:09:15,634
Todos a bordo!
185
00:09:40,106 --> 00:09:42,233
Diga adeus, pelo menos.
186
00:09:45,320 --> 00:09:46,613
Eu só queria dizer...
187
00:09:48,615 --> 00:09:51,284
Não importa o que aconteça,
você ainda é minha esposa.
188
00:09:51,451 --> 00:09:52,535
Sempre será.
189
00:09:52,702 --> 00:09:53,620
Eu sei.
190
00:09:53,786 --> 00:09:56,831
E eu prometo a você
Não vou esquecer.
191
00:09:56,998 --> 00:09:58,833
MATEUS:
Mamãe, estamos indo
sentir falta disso.
192
00:09:59,000 --> 00:09:59,834
Chegando!
193
00:10:06,006 --> 00:10:07,091
É isso?
194
00:10:10,511 --> 00:10:11,678
Acabou o discurso.
195
00:10:14,973 --> 00:10:17,559
Eu gostaria de poder ter
lhe dei o que você precisava.
196
00:10:17,726 --> 00:10:19,394
Você fez isso, uma ou duas vezes.
197
00:10:21,313 --> 00:10:23,232
Você simplesmente nunca soube disso.
198
00:10:23,398 --> 00:10:26,360
Você vai voltar,
vocês dois?
199
00:10:26,527 --> 00:10:27,611
No próximo verão?
200
00:10:29,071 --> 00:10:30,405
Eu não sei,
teremos que ver.
201
00:10:31,573 --> 00:10:32,783
Diga "Adeus, papai".
202
00:10:32,950 --> 00:10:34,034
Motorista!
203
00:10:35,786 --> 00:10:37,871
Adeus, papai!
204
00:10:42,543 --> 00:10:43,627
Adeus.
205
00:11:02,271 --> 00:11:05,149
(música de piano lenta tocando)
206
00:11:13,824 --> 00:11:15,033
Ah!
207
00:11:15,200 --> 00:11:16,285
Kaiser.
208
00:11:17,703 --> 00:11:19,830
O Parlamento falou.
209
00:11:19,997 --> 00:11:21,957
Memsahib?
210
00:11:22,124 --> 00:11:24,334
Os votos dos membros estão dentro.
211
00:11:26,503 --> 00:11:27,796
Eles são.
212
00:11:37,306 --> 00:11:38,390
Ouviu falar de Ralph?
213
00:11:40,424 --> 00:11:41,592
Não.
214
00:11:41,759 --> 00:11:43,677
Hoje não.
215
00:11:43,844 --> 00:11:47,223
Estão todos recebendo convites
para o grande casamento.
216
00:11:47,389 --> 00:11:48,557
Você ouviu?
217
00:11:52,019 --> 00:11:53,854
Não.
218
00:11:54,021 --> 00:11:56,232
Onde você ouviria isso?
219
00:12:13,699 --> 00:12:14,784
(a música para)
220
00:12:17,662 --> 00:12:19,247
Vamos, toque alguma coisa.
221
00:12:19,413 --> 00:12:21,082
Anime-nos a todos.
222
00:12:21,249 --> 00:12:24,919
(tocando "No Bom e Velho
horário de verão")
223
00:12:25,086 --> 00:12:27,463
Eu nunca machuquei ninguém.
224
00:12:29,340 --> 00:12:32,385
Nós apenas tentamos fazer
o que achamos melhor, não é?
225
00:12:38,641 --> 00:12:43,229
Só queria que ele estivesse aqui
para que eu pudesse contar a ele.
226
00:13:01,747 --> 00:13:02,915
Inglaterra.
227
00:13:03,082 --> 00:13:04,166
CRIANÇAS:
Inglaterra.
228
00:13:04,333 --> 00:13:05,376
Escócia.
229
00:13:05,543 --> 00:13:06,794
CRIANÇAS:
Escócia.
230
00:13:06,961 --> 00:13:08,004
País de Gales.
231
00:13:08,170 --> 00:13:09,463
CRIANÇAS:
País de Gales.
232
00:13:11,299 --> 00:13:13,551
(corte alto)
233
00:13:37,491 --> 00:13:38,868
Sr.
234
00:13:39,035 --> 00:13:40,828
Sr.
235
00:13:40,995 --> 00:13:44,040
Eu pensei que você fosse
de volta a Delhi.
236
00:13:44,206 --> 00:13:46,292
Nós partimos
depois de amanhã.
237
00:13:46,459 --> 00:13:48,502
Casamento no próximo mês,
talvez você tenha ouvido?
238
00:13:48,669 --> 00:13:49,879
Sara.
239
00:13:50,046 --> 00:13:53,424
Ela manteve seu ouvido
para o chão.
240
00:13:53,591 --> 00:13:54,842
Olha, ah...
241
00:13:57,261 --> 00:13:58,346
Algo errado?
242
00:13:58,512 --> 00:14:00,222
Nada de errado, não.
243
00:14:03,309 --> 00:14:06,103
Você está aqui para ver o garoto,
Eu suponho.
244
00:14:06,270 --> 00:14:07,563
O garoto?
Adão.
245
00:14:09,482 --> 00:14:10,983
Por que eu faria isso?
246
00:14:11,150 --> 00:14:13,486
Eu não acredito nisso.
247
00:14:13,653 --> 00:14:15,863
Você nem consegue dizer isso, não é?
248
00:14:16,030 --> 00:14:17,907
Diga o quê, meu velho?
249
00:14:18,074 --> 00:14:20,493
Rakshas.
250
00:14:20,660 --> 00:14:21,994
Ele é seu, não é?
251
00:14:24,705 --> 00:14:26,540
Sim, meu filho.
252
00:14:26,707 --> 00:14:29,335
Sim, suponho que ele seja.
253
00:14:29,502 --> 00:14:31,462
Bem, não me diga.
254
00:14:31,629 --> 00:14:32,713
Diga a ele.
255
00:14:32,880 --> 00:14:34,340
Ele já sabe.
256
00:14:34,507 --> 00:14:36,217
Ainda assim, ele pode gostar
ouvir você dizer isso.
257
00:14:36,384 --> 00:14:37,551
Obrigado
pelo seu conselho.
258
00:14:42,974 --> 00:14:45,267
Bem, o que você quer?
259
00:14:45,434 --> 00:14:46,602
Por que você está
realmente aqui?
260
00:14:46,769 --> 00:14:47,853
Eu, ah...
261
00:14:53,693 --> 00:14:56,195
Por muito tempo, eu me deixei
ser liderado por outras pessoas.
262
00:14:58,322 --> 00:15:00,616
Aquela velha do Clube,
263
00:15:00,783 --> 00:15:04,036
ela era amiga da família,
você vê, mas...
264
00:15:04,203 --> 00:15:06,789
Eu terminei com ela agora.
265
00:15:06,956 --> 00:15:10,126
Acabe com ela.
266
00:15:10,292 --> 00:15:12,795
Eu quero que as coisas sejam diferentes.
267
00:15:12,962 --> 00:15:15,339
Eu quero saber, hum...
268
00:15:15,506 --> 00:15:17,091
Ele está bem?
269
00:15:17,258 --> 00:15:19,176
Adão?
270
00:15:19,343 --> 00:15:22,763
Ele está... resolvido?
271
00:15:24,682 --> 00:15:27,226
Bem, os pesadelos continuam,
mas estamos acostumados com isso.
272
00:15:27,393 --> 00:15:29,020
Ele se machuca.
273
00:15:29,186 --> 00:15:30,980
Esfaqueia-se com um alfinete,
na verdade,
274
00:15:31,147 --> 00:15:33,065
ou qualquer outra coisa
ele pode colocar as mãos.
275
00:15:33,232 --> 00:15:35,234
Sua mãe o obrigou a fazer isso.
276
00:15:35,401 --> 00:15:36,652
Mas ele está colocando isso
atrás dele agora.
277
00:15:36,819 --> 00:15:38,738
Então, sim, "resolvido",
Eu diria que sim.
278
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
Você não vai fazer isso
muito fácil para mim, não é?
279
00:15:41,240 --> 00:15:42,450
Talvez eu não esteja
com vontade!
280
00:15:45,870 --> 00:15:48,414
Acabei de sair
me despedindo do meu próprio filho.
281
00:15:49,999 --> 00:15:50,833
Grande dia.
282
00:15:51,000 --> 00:15:52,084
Sim.
283
00:15:53,627 --> 00:15:54,754
Mas é o que
A Sra. Raworth quer?
284
00:15:54,920 --> 00:15:57,131
Ah, quem sabe o que ela quer?
285
00:16:01,135 --> 00:16:04,346
Foi tudo um grande
mal-entendido, você vê.
286
00:16:08,851 --> 00:16:11,228
Meu coração está neste lugar.
287
00:16:11,395 --> 00:16:13,105
Ela nunca se interessou.
288
00:16:19,361 --> 00:16:21,572
eu deveria estar
mais claro com ela.
289
00:16:21,739 --> 00:16:23,657
Mas quem faz isso?
290
00:16:23,824 --> 00:16:26,994
Você tenta ser o homem
você acha que eles querem.
291
00:16:27,161 --> 00:16:30,247
Seja lá o que for.
292
00:16:45,471 --> 00:16:48,516
RAFA:
Eles estarão se perguntando
quando você estiver entrando.
293
00:16:48,682 --> 00:16:50,601
(cortar)
294
00:16:50,768 --> 00:16:53,145
Estamos prontos para
uma onda de frio, claramente.
295
00:16:55,439 --> 00:16:56,941
Seu assistente,
Qual o nome dela?
296
00:16:59,485 --> 00:17:01,028
Leena.
297
00:17:01,195 --> 00:17:03,239
Ela sabe
sua esposa está fora de casa?
298
00:17:03,405 --> 00:17:04,490
Ela faz.
299
00:17:08,494 --> 00:17:10,704
Bem, se todas as partes
estão felizes, onde está o mal?
300
00:17:36,313 --> 00:17:37,398
♫♫
301
00:17:41,026 --> 00:17:42,945
AAFRI:
E mais uma vez
ao longo da página.
302
00:17:43,946 --> 00:17:45,322
Como estamos?
303
00:17:45,489 --> 00:17:46,657
Quase terminando,
Senhorita Mathers.
304
00:17:46,824 --> 00:17:48,325
Olhe no
lado positivo.
305
00:17:48,492 --> 00:17:49,994
Tomamos mais decisões
na última hora
306
00:17:50,161 --> 00:17:51,620
do que fizemos
307
00:17:51,787 --> 00:17:53,330
com todo o resto
do verão combinado.
308
00:17:55,416 --> 00:17:57,126
Este é o famoso
vestido de lua de mel?
309
00:17:57,293 --> 00:17:58,627
Nós gostamos?
310
00:18:00,702 --> 00:18:02,413
Temos escolha?
311
00:18:02,579 --> 00:18:03,831
Desejamos viver?
312
00:18:03,997 --> 00:18:05,207
(risos)
313
00:18:07,501 --> 00:18:08,919
O que é isso, seda?
314
00:18:09,086 --> 00:18:10,629
MADELEINE:
O que mais?
315
00:18:10,796 --> 00:18:13,048
RAFA:
Para ser honesto, eu só quero
para agarrá-lo
316
00:18:13,215 --> 00:18:14,299
e rasgar...
317
00:18:14,466 --> 00:18:16,301
Agradeça a Cristo por isso.
318
00:18:16,468 --> 00:18:18,262
Já que ele está pagando por isso.
319
00:18:19,716 --> 00:18:20,800
(limpa a garganta)
320
00:18:20,967 --> 00:18:22,636
Com licença.
321
00:18:22,802 --> 00:18:24,721
eu voltarei
pela manhã.
322
00:18:24,888 --> 00:18:26,389
Não se mova.
323
00:18:26,556 --> 00:18:28,016
Você está bem?
324
00:18:28,183 --> 00:18:29,267
Claro.
325
00:18:30,685 --> 00:18:32,520
Eu não vou demorar,
Eu prometo.
326
00:18:35,273 --> 00:18:36,900
Não fique.
327
00:18:42,529 --> 00:18:43,614
(risos)
328
00:18:43,780 --> 00:18:45,199
Você se lembra, senhor?
329
00:18:46,742 --> 00:18:49,411
“O Memorando
no Projeto Mas Dam."
330
00:18:49,578 --> 00:18:51,622
Como eu poderia esquecer?
331
00:18:51,788 --> 00:18:53,790
Eu não acredito nisso.
332
00:18:53,957 --> 00:18:55,542
Seis meses
para cima e para baixo no país
333
00:18:55,709 --> 00:18:57,127
e o resultado
ainda está pendente?
334
00:18:57,294 --> 00:18:58,378
Veja isso.
335
00:18:58,545 --> 00:19:00,297
Cada escriba
de Sind a Simla
336
00:19:00,464 --> 00:19:02,508
deve ter tido uma rachadura
neste arquivo pobre e ignorante.
337
00:19:02,674 --> 00:19:04,968
Khazagi Raj em ação, senhor.
338
00:19:05,135 --> 00:19:06,470
Um oceano de tinta.
339
00:19:08,972 --> 00:19:10,933
Vamos assinar, senhor?
340
00:19:11,099 --> 00:19:13,560
Obtenha este projeto maldito
finalmente em andamento.
341
00:19:13,727 --> 00:19:14,811
(risos)
342
00:19:14,978 --> 00:19:16,897
Assim o faremos.
343
00:19:23,437 --> 00:19:25,273
Isso exige um brinde.
344
00:19:25,439 --> 00:19:26,732
Onde está meu, uh...?
345
00:19:26,899 --> 00:19:28,693
Na varanda, senhor.
346
00:19:28,859 --> 00:19:30,570
Bhupi!
347
00:19:30,736 --> 00:19:32,572
Onde está o maldito sujeito?
348
00:19:32,738 --> 00:19:33,906
Não há necessidade
para confusão.
349
00:19:34,073 --> 00:19:34,991
Eu vou buscá-lo.
350
00:19:35,157 --> 00:19:36,242
Não seja bobo!
351
00:19:36,409 --> 00:19:37,493
Senhor, eu insisto.
352
00:19:50,423 --> 00:19:52,341
Amma!
353
00:19:53,801 --> 00:19:55,219
Amma!
354
00:19:55,386 --> 00:19:58,347
(todos falando hindi)
(Venha rápido!)
355
00:20:06,063 --> 00:20:07,148
(sufocando)
356
00:20:07,315 --> 00:20:08,399
Bhupinder!
357
00:20:12,320 --> 00:20:13,821
Ajuda!
358
00:20:13,988 --> 00:20:16,240
Ajuda! Ajuda!
359
00:20:17,700 --> 00:20:19,869
Aqui, senhor!
360
00:20:20,036 --> 00:20:20,870
Arr“.Arr“.!
361
00:20:21,037 --> 00:20:22,788
Pegue uma faca!
362
00:20:24,707 --> 00:20:25,791
Não entre!
363
00:20:36,636 --> 00:20:37,720
(grunhido)
364
00:20:49,982 --> 00:20:51,025
E o médico?
365
00:20:51,192 --> 00:20:52,193
Ele está bem agora.
366
00:20:52,360 --> 00:20:53,277
Enviaremos alguém
pela manhã.
367
00:20:53,444 --> 00:20:54,278
Vir.
368
00:20:57,323 --> 00:20:58,407
Por que ele iria...?
369
00:20:58,574 --> 00:20:59,825
Por que ele...?
370
00:20:59,992 --> 00:21:01,160
Quem sabe?
371
00:21:01,327 --> 00:21:03,371
Deixe-me ver se consigo
descubra, certo?
372
00:21:27,103 --> 00:21:28,187
Está tudo bem.
373
00:21:28,354 --> 00:21:29,438
Vá em frente.
374
00:21:35,695 --> 00:21:38,656
Você vê, Bhupi e eu
são velhos amigos.
375
00:21:38,823 --> 00:21:42,410
Seu pai era
em nosso serviço.
376
00:21:42,576 --> 00:21:44,745
Avô
antes disso.
377
00:21:44,912 --> 00:21:49,834
Nós nascemos,
ah, semanas de intervalo.
378
00:21:50,000 --> 00:21:52,002
Ele se juntou
em todos os nossos jogos.
379
00:21:52,169 --> 00:21:55,131
Escapando
do composto,
380
00:21:55,297 --> 00:21:56,549
chai no bazar
381
00:21:56,716 --> 00:21:59,176
naqueles pequenos
copos de barro que eles tinham.
382
00:21:59,343 --> 00:22:03,222
E então um dia, nossos pais
nos levou cada um para um lado
383
00:22:03,389 --> 00:22:05,975
e disse: "Chega."
384
00:22:06,142 --> 00:22:09,562
Mas nós sabíamos melhor
do que isso, não foi?
385
00:22:09,729 --> 00:22:10,980
Oh sim.
386
00:22:11,147 --> 00:22:14,108
Velhos amigos.
387
00:22:14,275 --> 00:22:17,778
O sujeito mais leal
no mundo.
388
00:22:17,945 --> 00:22:20,656
(soluçando)
389
00:22:35,963 --> 00:22:37,047
Você...?
390
00:22:37,214 --> 00:22:38,799
Sem perguntas.
391
00:22:44,555 --> 00:22:47,349
Quem?
392
00:22:47,516 --> 00:22:48,976
Quem fez?
393
00:22:56,400 --> 00:22:57,943
O que aconteceu aqui?
394
00:22:58,110 --> 00:22:59,904
Eu quero que você saiba disso
Eu nunca pedi isso a ele.
395
00:23:00,070 --> 00:23:01,489
Isso nunca passou pela minha mente
ele faria uma coisa dessas.
396
00:23:01,655 --> 00:23:02,490
Mas por que ele iria...?
397
00:23:02,656 --> 00:23:03,324
Ele estava...
398
00:23:03,491 --> 00:23:05,284
Bem, quem sabe?
399
00:23:05,451 --> 00:23:08,954
Ele estava... familiarizado com ela?
400
00:23:10,915 --> 00:23:11,999
Não.
401
00:23:13,125 --> 00:23:14,210
Então...
402
00:23:19,715 --> 00:23:21,675
Você?
403
00:23:24,386 --> 00:23:25,471
Java...
404
00:23:27,473 --> 00:23:29,433
eu não sei
por onde começar.
405
00:23:31,977 --> 00:23:33,646
Posso confiar em você?
406
00:23:33,813 --> 00:23:35,231
Como amigo?
407
00:23:37,733 --> 00:23:40,110
Sim.
408
00:23:40,277 --> 00:23:41,946
eu era muito jovem
na época.
409
00:23:43,989 --> 00:23:46,325
Estava tudo acabado
há muito tempo.
410
00:23:48,077 --> 00:23:49,620
Suponho que foi
seu jeito de...
411
00:23:49,787 --> 00:23:52,665
(soluçando)
412
00:24:00,840 --> 00:24:02,591
Do que
ela poderia fazer?
413
00:24:09,306 --> 00:24:11,100
Você vai dormir
em casa esta noite.
414
00:24:21,110 --> 00:24:22,653
Você também.
415
00:24:26,282 --> 00:24:27,408
O que é?
416
00:24:29,451 --> 00:24:32,454
(falando em hindi)
(Palavras indistintas faladas)
417
00:24:32,621 --> 00:24:36,584
Sim, mas temos
esquecer isso agora.
418
00:24:36,750 --> 00:24:39,962
Temos que esquecer isso
e continue.
419
00:24:40,129 --> 00:24:41,505
(Sussurros):
Muito silenciosamente.
420
00:24:41,672 --> 00:24:44,091
Ou será difícil para mim.
421
00:24:44,258 --> 00:24:45,593
Você entende?
422
00:24:48,171 --> 00:24:49,631
Bom.
423
00:24:49,797 --> 00:24:53,843
(falando em hindi)
(Vá dormir)
424
00:25:01,434 --> 00:25:04,896
Senhor, o que podemos fazer?
425
00:25:05,063 --> 00:25:07,148
Oh, ele vai se recuperar
mais rápido do que você pensa.
426
00:25:07,315 --> 00:25:09,651
Quero dizer com relação
para o Sr.
427
00:25:11,644 --> 00:25:14,147
Oh, eu vejo.
428
00:25:14,314 --> 00:25:16,816
Por que, o que você sugere?
429
00:25:16,983 --> 00:25:20,904
Bem, não há alguma maneira
oferecer-lhe clemência agora?
430
00:25:22,363 --> 00:25:24,073
Sim, e então?
431
00:25:24,240 --> 00:25:25,825
E então
em um ou dois anos,
432
00:25:25,992 --> 00:25:28,453
talvez ele possa ser concedido
lançamento antecipado.
433
00:25:30,955 --> 00:25:32,123
Em algum detalhe técnico.
434
00:25:32,290 --> 00:25:34,709
Não está além
a inteligência do homem.
435
00:25:34,876 --> 00:25:37,212
Se as pessoas certas
estavam envolvidos.
436
00:25:37,378 --> 00:25:39,005
Sim, bom pensamento.
437
00:25:39,172 --> 00:25:40,673
Obrigado, senhor.
438
00:25:40,840 --> 00:25:42,759
Vamos enviar agora?
439
00:25:42,926 --> 00:25:44,052
Enviar?
440
00:25:44,219 --> 00:25:45,303
A carta, senhor.
441
00:25:47,176 --> 00:25:48,803
Sim, certamente,
envie a carta.
442
00:25:48,970 --> 00:25:50,096
Eu mesmo vou repassar isso.
443
00:25:50,262 --> 00:25:51,472
O que você diz?
444
00:25:51,639 --> 00:25:53,265
Um excelente plano, senhor.
445
00:25:53,432 --> 00:25:54,517
Bem, isso está resolvido.
446
00:25:55,810 --> 00:25:57,144
Munshi.
447
00:25:57,311 --> 00:25:58,980
Você vai me ensinar
para fazer melhor.
448
00:26:00,439 --> 00:26:01,399
Como posso?
449
00:26:01,565 --> 00:26:02,733
Tarde demais.
450
00:26:02,900 --> 00:26:05,486
Você já fez isso.
451
00:26:05,653 --> 00:26:08,072
Nem uma palavra sobre nada disso
para minha irmã.
452
00:26:08,239 --> 00:26:09,323
Jure para mim.
453
00:26:09,490 --> 00:26:11,075
Juro.
454
00:26:11,242 --> 00:26:12,785
Você ficará com o quarto vago.
455
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
(porta abre)
456
00:26:57,704 --> 00:27:00,040
♫♫
457
00:27:28,943 --> 00:27:31,279
(cama rangendo)
458
00:27:40,789 --> 00:27:46,044
O que faremos
em Deli?
459
00:27:46,211 --> 00:27:49,547
O que pudermos, quando pudermos.
460
00:27:52,050 --> 00:27:54,636
Mas eu estava pensando.
461
00:27:54,803 --> 00:27:58,139
Se houvesse algum lugar
poderíamos ir...
462
00:27:58,306 --> 00:28:02,310
Aqui ou na Inglaterra?
463
00:28:02,477 --> 00:28:04,270
Eu não posso voltar.
464
00:28:04,437 --> 00:28:06,272
Ainda não.
465
00:28:06,439 --> 00:28:10,026
Meu marido já está ameaçando
para levar meu filho embora.
466
00:28:10,193 --> 00:28:13,863
Depois aqui, na Índia.
467
00:28:14,030 --> 00:28:15,115
Mas...
468
00:28:16,533 --> 00:28:18,868
Poderíamos dizer
seu irmão.
469
00:28:20,787 --> 00:28:22,038
Ralf?
470
00:28:22,205 --> 00:28:23,289
Por que não?
471
00:28:26,334 --> 00:28:28,670
Bem, você mudou de tom.
472
00:28:28,837 --> 00:28:31,506
Não é isso que você
estavam dizendo antes.
473
00:28:31,673 --> 00:28:35,301
Eu... vejo
outro lado dele.
474
00:28:37,637 --> 00:28:39,806
Talvez você esteja certo.
475
00:28:39,973 --> 00:28:45,186
Você vê, tem esse garoto
na escola missionária.
476
00:28:45,353 --> 00:28:47,439
Já faz um tempo que eu...
477
00:28:48,898 --> 00:28:50,692
O quê?
478
00:28:52,152 --> 00:28:53,236
Nada.
479
00:28:54,654 --> 00:28:55,530
Prossiga.
480
00:28:55,697 --> 00:28:56,489
Não.
481
00:28:56,656 --> 00:28:58,408
Não importa.
482
00:28:58,575 --> 00:28:59,868
Esqueça.
483
00:29:08,376 --> 00:29:11,421
(pássaros cantando)
484
00:29:45,538 --> 00:29:46,623
Olá?
485
00:29:50,251 --> 00:29:52,045
Bhupinder.
486
00:29:52,212 --> 00:29:54,130
Sahib?
487
00:29:54,297 --> 00:29:55,799
(falando em hindi)
(Onde está o chefe?)
488
00:29:55,965 --> 00:29:59,803
Sahib partiu para o tribunal distrital
há cerca de três horas.
489
00:30:20,907 --> 00:30:22,951
Não...
490
00:30:23,117 --> 00:30:24,202
Não!
491
00:30:28,164 --> 00:30:30,500
(teclas tilintando)
492
00:30:57,026 --> 00:30:59,362
(ofegante)
493
00:31:24,762 --> 00:31:25,513
Não!
494
00:31:25,680 --> 00:31:26,514
Não, Ramu!
495
00:31:26,681 --> 00:31:27,599
Ramu!
496
00:31:30,184 --> 00:31:31,102
Seja forte.
497
00:31:31,269 --> 00:31:32,103
Seja forte!
498
00:31:33,563 --> 00:31:34,647
Seja forte!
499
00:32:10,850 --> 00:32:13,186
♫♫
500
00:32:27,367 --> 00:32:29,243
(murmurando):
Deve haver algo
podemos fazer.
501
00:32:29,410 --> 00:32:31,245
Deve haver algo
podemos fazer...
502
00:32:40,004 --> 00:32:42,215
Eles não podem fazer isso!
503
00:32:42,382 --> 00:32:44,509
Eu disse a eles que você não...
504
00:32:44,676 --> 00:32:47,095
Eu disse a eles
ele não fez isso!
505
00:32:50,014 --> 00:32:55,061
(andorinha cantando acima)
506
00:32:55,228 --> 00:32:59,023
♪ Vande mataram I'
507
00:33:01,234 --> 00:33:05,405
♪ Vande mataram I'
508
00:33:05,571 --> 00:33:12,495
♪ Sujalam suhulam 4'
509
00:33:12,662 --> 00:33:16,207
♪ Malayaja sitalam... eu
510
00:33:16,374 --> 00:33:17,583
Eu não sei as palavras.
511
00:33:17,750 --> 00:33:20,169
Me desculpe, eu não sei
as palavras.
512
00:33:28,678 --> 00:33:30,972
(sem som)
513
00:33:31,139 --> 00:33:35,184
(corda rangendo)
514
00:33:39,063 --> 00:33:41,149
(clique do obturador da câmera)
515
00:33:41,315 --> 00:33:42,734
(choramingando)
516
00:33:42,900 --> 00:33:46,863
(soluçando)
517
00:34:05,548 --> 00:34:09,302
(obturadores da câmera clicando)
518
00:34:14,807 --> 00:34:15,975
MULTIDÃO:
Uau!
519
00:34:16,142 --> 00:34:18,019
(aplausos)
520
00:34:42,543 --> 00:34:44,879
♫♫
521
00:35:01,771 --> 00:35:03,147
Não é assim.
522
00:35:05,108 --> 00:35:06,943
Assim.
523
00:35:08,569 --> 00:35:09,654
Duas mãos.
524
00:35:14,075 --> 00:35:16,494
Agite, agite.
525
00:35:16,661 --> 00:35:18,996
Deixe-me mostrar a você.
526
00:35:19,163 --> 00:35:21,916
Swish...
527
00:35:22,083 --> 00:35:25,336
agite, agite.
528
00:35:25,503 --> 00:35:26,587
Bom rapaz.
529
00:35:38,474 --> 00:35:39,559
RONNIE:
Somos decentes?
530
00:35:39,725 --> 00:35:40,852
Esse é o Ralf?
531
00:35:41,018 --> 00:35:42,103
Não.
532
00:35:42,270 --> 00:35:43,354
(gemidos)
533
00:35:46,149 --> 00:35:47,400
Só eu, receio.
534
00:35:49,110 --> 00:35:51,279
O que é isso que você
alimentando ela?
535
00:35:51,445 --> 00:35:53,698
Mingau de arroz, sahib.
536
00:35:53,865 --> 00:35:56,284
Cura todos os males,
aparentemente.
537
00:35:56,450 --> 00:35:57,535
Quer um pouco?
538
00:35:57,702 --> 00:35:58,786
Não, obrigado.
539
00:35:58,953 --> 00:36:01,289
Eu tenho um horror
de qualquer tipo de caldo.
540
00:36:05,251 --> 00:36:07,253
Engole com força.
541
00:36:07,420 --> 00:36:08,713
Ah.
542
00:36:08,880 --> 00:36:11,215
CÍNTIA:
Eles estarão desligados
em suas viagens.
543
00:36:16,721 --> 00:36:18,389
Assim como em casa.
544
00:36:18,556 --> 00:36:21,225
Você estará no seu caminho,
não é, Sr. Keane?
545
00:36:21,392 --> 00:36:21,976
Sim.
546
00:36:22,143 --> 00:36:23,477
Primeira coisa amanhã.
547
00:36:23,644 --> 00:36:25,646
Estamos todos esperando
para a despedida habitual.
548
00:36:25,813 --> 00:36:27,648
Oh sim.
549
00:36:27,815 --> 00:36:29,400
Estaremos prontos,
não é, Kaiser?
550
00:36:29,567 --> 00:36:31,068
Como sempre, memsahib.
551
00:36:33,946 --> 00:36:36,115
Então vou apenas manter
o bar abre nos finais de semana.
552
00:36:36,282 --> 00:36:38,618
Pelo menos até
a neve começou.
553
00:36:42,872 --> 00:36:43,956
(limpa a garganta)
554
00:36:50,171 --> 00:36:53,132
Eu espero que você tenha
algo para mim,
555
00:36:53,299 --> 00:36:54,383
não é?
556
00:36:57,803 --> 00:36:58,888
Hum.
557
00:37:08,522 --> 00:37:10,858
Apenas muito
de nomes impronunciáveis.
558
00:37:11,025 --> 00:37:12,568
Eles são todos homens locais.
559
00:37:12,735 --> 00:37:14,111
Nativos.
560
00:37:14,278 --> 00:37:15,363
Nativos, sim.
561
00:37:15,529 --> 00:37:17,323
Cada um de caráter bom e sóbrio
562
00:37:17,490 --> 00:37:20,576
e ansioso para adotar
nossos próprios costumes sociais.
563
00:37:20,743 --> 00:37:23,829
Bem, eles soam
muito chato para mim.
564
00:37:23,996 --> 00:37:25,248
Tanto melhor.
565
00:37:25,414 --> 00:37:26,958
Nem vamos notá-los.
566
00:37:29,126 --> 00:37:30,503
Vou notá-los, tudo bem.
567
00:37:36,342 --> 00:37:37,343
Sinto muito, não.
568
00:37:37,510 --> 00:37:38,511
Eles não estão entrando.
569
00:37:38,678 --> 00:37:39,929
Cíntia...
570
00:37:40,096 --> 00:37:42,848
Como secretário do clube,
isso me irrita mais do que qualquer um,
571
00:37:43,015 --> 00:37:44,433
mas os membros votaram
por unanimidade
572
00:37:44,600 --> 00:37:46,227
seguindo o conselho de Seu
Excelência, o vice-rei.
573
00:37:46,394 --> 00:37:48,688
Desculpe, ele está sentado
ou em pé?
574
00:37:48,854 --> 00:37:49,939
Mal posso dizer.
575
00:37:50,106 --> 00:37:51,565
Perdão?
576
00:37:51,732 --> 00:37:52,733
Se você pensa
577
00:37:52,900 --> 00:37:55,236
foi o velho Willingdon que fez isso,
578
00:37:55,403 --> 00:37:57,697
você é ainda mais fraco de espírito
do que eu lhe dei crédito.
579
00:37:59,156 --> 00:38:00,408
Claro que foi
Lorde Willingdon.
580
00:38:00,574 --> 00:38:01,659
Ele mesmo conversou comigo.
581
00:38:01,826 --> 00:38:03,369
Ah, que bom, Sr. Papagaio.
582
00:38:03,536 --> 00:38:04,912
E quem conversou com ele?
583
00:38:08,291 --> 00:38:09,375
Deixa para lá.
584
00:38:11,752 --> 00:38:12,920
(suspira)
585
00:38:13,087 --> 00:38:15,715
Por que eu desperdiço meu fôlego?
586
00:38:18,968 --> 00:38:21,178
Eu fui para o
pendurado hoje.
587
00:38:22,805 --> 00:38:25,641
Achei que isso poderia me fazer bem.
588
00:38:25,808 --> 00:38:28,019
Foi isso?
589
00:38:28,185 --> 00:38:31,397
É engraçado, esqueci.
590
00:38:31,564 --> 00:38:35,109
É um estranhamente
negócio incolor.
591
00:38:35,276 --> 00:38:37,111
Um pouco como o seu caldo.
592
00:38:38,904 --> 00:38:40,740
E então você chega em casa,
e você...
593
00:38:40,906 --> 00:38:45,077
Você pensa em todas as pessoas
você já conheceu--
594
00:38:45,244 --> 00:38:48,497
grandes e pequenos,
bom e o ruim.
595
00:38:48,664 --> 00:38:51,083
Preto e branco.
596
00:38:51,250 --> 00:38:54,378
E só por um momento,
é como...
597
00:38:56,380 --> 00:38:57,631
eles são todos iguais.
598
00:39:03,095 --> 00:39:06,265
Bem, eu não sinto muito
Eu senti falta disso.
599
00:39:06,432 --> 00:39:07,516
Um.
600
00:39:09,310 --> 00:39:10,644
Um nativo.
601
00:39:10,811 --> 00:39:12,480
Essa é a condição.
602
00:39:12,646 --> 00:39:17,693
Um membro local como token
da nossa boa vontade daqui para frente?
603
00:39:17,860 --> 00:39:18,944
Chame como quiser.
604
00:39:20,821 --> 00:39:21,906
Qualquer preferência
quanto a quem?
605
00:39:22,073 --> 00:39:22,740
Não?
606
00:39:22,907 --> 00:39:25,451
Certo, muito bom.
607
00:39:25,618 --> 00:39:26,952
Um último favor.
608
00:39:29,914 --> 00:39:31,624
Outro?
609
00:39:31,791 --> 00:39:33,959
Este casamento, em Delhi.
610
00:39:34,126 --> 00:39:36,921
Velho Whelan
e Clara Bow.
611
00:39:37,088 --> 00:39:38,839
Sim?
612
00:39:40,466 --> 00:39:41,759
Querido e velho Ralph,
cabeça como uma peneira,
613
00:39:41,926 --> 00:39:43,928
ele se foi e foi esquecido
para colar meu nome
614
00:39:44,095 --> 00:39:45,596
na lista ruddy de convidados.
615
00:39:47,473 --> 00:39:49,266
Bem, me desculpe
ouvir isso.
616
00:39:49,433 --> 00:39:51,143
Eu estava pensando...
617
00:39:51,310 --> 00:39:54,688
eu ficaria eternamente grato
se você lhe desse uma cutucada.
618
00:39:54,855 --> 00:39:56,649
Ele não será capaz
dizer não, ele vai,
619
00:39:56,816 --> 00:39:58,734
se vier de você?
620
00:40:01,737 --> 00:40:02,822
Deixe comigo,
Sr.
621
00:40:04,740 --> 00:40:05,825
Eternamente grato.
622
00:40:08,786 --> 00:40:10,287
Eu sabia que poderia contar com você!
623
00:40:10,454 --> 00:40:12,498
(porta fecha)
624
00:40:14,625 --> 00:40:15,876
Lave todos eles.
625
00:40:16,043 --> 00:40:17,628
Coloque todos eles na água.
626
00:40:19,630 --> 00:40:22,258
EM BREVE:
Aafrin?
627
00:40:22,425 --> 00:40:23,426
Aafrin?!
628
00:40:23,592 --> 00:40:24,677
Shh, shh!
629
00:40:24,844 --> 00:40:26,470
Ele está revisando,
coitado.
630
00:40:31,600 --> 00:40:33,978
eu te odeio
e seu terno estúpido!
631
00:40:36,063 --> 00:40:38,023
Você deveria ter visto!
632
00:40:38,190 --> 00:40:40,025
Você deveria ter visto.
633
00:40:40,192 --> 00:40:43,529
Foi como observar um animal!
634
00:40:43,696 --> 00:40:46,031
Você poderia ter
parei com isso!
635
00:40:47,825 --> 00:40:50,619
eu não sei
quem você é.
636
00:40:52,079 --> 00:40:53,456
Você é um covarde!
637
00:40:53,622 --> 00:40:56,208
Pior que nada!
638
00:40:56,375 --> 00:40:59,044
Você não é meu irmão!
639
00:40:59,211 --> 00:41:00,713
Você não é meu irmão!
640
00:41:00,880 --> 00:41:01,964
(soluçando)
641
00:41:02,131 --> 00:41:04,550
Sooni, por favor...
642
00:41:06,010 --> 00:41:10,681
(ambos chorando)
643
00:41:10,848 --> 00:41:14,560
Por que você não o salvou?
644
00:41:14,727 --> 00:41:15,853
Tentei!
645
00:41:16,020 --> 00:41:17,313
Eu pensei que sim.
646
00:41:17,480 --> 00:41:18,355
(batendo)
647
00:41:18,522 --> 00:41:19,565
Então o que aconteceu?
648
00:41:19,732 --> 00:41:20,816
SHAMSHAD:
Aafrin!
649
00:41:20,983 --> 00:41:22,026
DÁRIO:
O que está acontecendo?
650
00:41:22,193 --> 00:41:23,569
Oh, Deus, esta casa!
651
00:41:26,697 --> 00:41:28,407
Carta para o príncipe gordo.
652
00:41:32,369 --> 00:41:33,704
Você já esteve
chorando?
653
00:41:33,871 --> 00:41:34,955
Cale a boca, seu pirralho!
654
00:41:35,122 --> 00:41:36,373
Você tem!
655
00:41:36,540 --> 00:41:37,917
Mãe, Sooni está chorando
sobre um homem
656
00:41:38,083 --> 00:41:38,959
e isso é
sua carta.
657
00:41:39,126 --> 00:41:40,586
Ah, Shamshad,
por favor!
658
00:41:40,753 --> 00:41:43,214
Sooni, o que você é
chorando?
659
00:41:43,380 --> 00:41:44,798
Huh?
660
00:41:44,965 --> 00:41:46,550
Eu não acredito nisso.
661
00:41:46,717 --> 00:41:47,801
O que?
662
00:41:49,220 --> 00:41:50,304
Ler.
663
00:41:50,471 --> 00:41:51,430
O que isso diz?
664
00:41:51,597 --> 00:41:52,681
Nada.
665
00:41:52,848 --> 00:41:54,225
Não diz nada.
666
00:41:55,559 --> 00:41:57,311
Leia em voz alta, Sooni.
667
00:41:57,478 --> 00:41:58,812
Eles querem que ele se junte
668
00:41:58,979 --> 00:42:00,523
seu clube estúpido.
669
00:42:00,689 --> 00:42:02,608
O que?
O que?
670
00:42:04,068 --> 00:42:05,152
Aqui.
671
00:42:09,865 --> 00:42:11,075
IAN:
Onde ele está agora?
672
00:42:11,242 --> 00:42:12,576
Eh?!
673
00:42:12,743 --> 00:42:13,827
Onde você o colocou?!
674
00:42:13,994 --> 00:42:16,080
Os restos mortais do índio
foram incinerados
675
00:42:16,247 --> 00:42:18,415
e será descartado
como Sua Majestade achar adequado.
676
00:42:18,582 --> 00:42:21,293
Ah, Sua Majestade
está vindo agora, não é?
677
00:42:21,460 --> 00:42:23,879
Olha, aquele sujeito perdeu o direito
para uma despedida decente
678
00:42:24,046 --> 00:42:26,549
assim que ele assassinou
aquela pobre mulher.
679
00:42:26,715 --> 00:42:27,800
É isso?
680
00:42:29,927 --> 00:42:31,470
O que?
681
00:42:31,637 --> 00:42:32,846
Não.
682
00:42:35,432 --> 00:42:37,893
Sr.
coloque isso de lado.
683
00:42:38,060 --> 00:42:39,562
Sem chance.
684
00:42:39,728 --> 00:42:41,230
Essa caixa é propriedade
do Governo da Índia.
685
00:42:43,899 --> 00:42:44,984
Vamos.
686
00:42:45,150 --> 00:42:47,111
Sargento, pare esse homem!
687
00:42:54,702 --> 00:42:55,786
Não me toque.
688
00:42:55,953 --> 00:42:56,996
Dê-me a caixa.
689
00:42:57,162 --> 00:42:58,330
Uh... não.
690
00:43:00,791 --> 00:43:03,294
Pare com essa loucura!
691
00:43:03,460 --> 00:43:05,337
Não desejo cobrar de você,
Sr.
692
00:43:05,504 --> 00:43:07,047
Não.
693
00:43:07,214 --> 00:43:09,133
Não era isso que ele queria.
694
00:43:09,300 --> 00:43:10,759
Dê-me a caixa,
Sr.
695
00:43:12,511 --> 00:43:13,512
(suspira)
696
00:43:16,557 --> 00:43:17,391
Afaste-se de mim!
697
00:43:20,102 --> 00:43:22,021
Bem, vá atrás dele!
698
00:43:24,982 --> 00:43:26,358
Fora do caminho, homenzinho!
699
00:43:26,525 --> 00:43:28,277
Com licença!
700
00:43:28,444 --> 00:43:28,902
Desculpe, desculpe!
701
00:43:29,069 --> 00:43:29,862
Com licença!
702
00:43:30,029 --> 00:43:30,571
Sinto muito!
703
00:43:35,409 --> 00:43:37,536
Olhe para ele correndo.
704
00:43:37,703 --> 00:43:40,873
Quando você viu um homem pela última vez
correr assim, Sr. Dalal?
705
00:43:47,004 --> 00:43:48,380
Eu trabalharei para você.
706
00:43:48,547 --> 00:43:49,506
Para o seu povo.
707
00:43:49,673 --> 00:43:50,633
Naturalmente.
708
00:43:50,799 --> 00:43:51,759
Que escolha você tem?
709
00:43:51,925 --> 00:43:53,344
Eu tenho uma escolha.
710
00:43:53,510 --> 00:43:56,555
Mas isso é
a coisa certa a fazer.
711
00:43:56,722 --> 00:43:57,640
Sr.Singh!
712
00:43:57,806 --> 00:43:58,641
Sahib!
713
00:43:58,807 --> 00:43:59,975
Você me dará uma prova.
714
00:44:00,142 --> 00:44:03,562
Eu lhe dou
e senhorita Ayer, minha palavra.
715
00:44:03,729 --> 00:44:04,772
O que posso dar?
716
00:44:04,938 --> 00:44:06,482
Algo
do Sr.
717
00:44:06,649 --> 00:44:07,816
O que? Como posso...?
718
00:44:09,902 --> 00:44:10,903
Onde ele está agora?
719
00:44:11,070 --> 00:44:12,237
Subindo em direção
Ponto de escândalo.
720
00:44:12,404 --> 00:44:14,573
Cristo, o que ele é
indo para lá?
721
00:44:14,740 --> 00:44:16,617
Posso perguntar, sahib,
o que havia na caixa?
722
00:44:16,784 --> 00:44:19,828
Oh, apenas purê de ossos
pelas minhas pobres rosas.
723
00:44:19,995 --> 00:44:22,331
Mas a questão é que ele pensa
é seu amigo Ramu Sood!
724
00:44:22,498 --> 00:44:23,499
Então, até onde
como o mundo vai,
725
00:44:23,666 --> 00:44:25,459
pode muito bem ser
Ramu maldito Sood.
726
00:44:25,626 --> 00:44:26,835
Devo correr
e detê-lo, senhor?
727
00:44:27,002 --> 00:44:28,003
Não, ainda não.
728
00:44:28,170 --> 00:44:29,713
Eu não quero um pouco
cena horrível.
729
00:44:29,880 --> 00:44:31,090
Não se pudermos evitá-lo.
730
00:44:31,256 --> 00:44:32,675
Não na última noite
do verão!
731
00:44:32,841 --> 00:44:33,842
(suspira)
732
00:44:38,389 --> 00:44:39,848
snm
733
00:44:54,196 --> 00:44:55,948
Aqui, deixe-me.
734
00:45:08,585 --> 00:45:10,546
Ela é minha esposa.
735
00:45:13,132 --> 00:45:14,591
E eu a fiz
uma promessa.
736
00:45:18,095 --> 00:45:21,390
Mas temos trabalho a fazer,
e essas crianças precisam de nós.
737
00:45:23,559 --> 00:45:27,229
E vamos trabalhar e fazer
o que pudermos, nós dois.
738
00:45:30,858 --> 00:45:33,402
E vamos criar essas crianças
levar uma vida assim...
739
00:45:35,904 --> 00:45:39,032
Espero que Deus possa nos perdoar
pelo que fizemos no passado.
740
00:45:44,163 --> 00:45:46,331
É tudo que eu sempre quis.
741
00:45:49,460 --> 00:45:50,544
Bem, então.
742
00:46:03,766 --> 00:46:05,392
(música tocando)
743
00:46:14,735 --> 00:46:15,819
(falando baixinho)
744
00:46:15,986 --> 00:46:17,070
(rindo)
745
00:46:19,239 --> 00:46:20,616
Com licença, senhor?
746
00:46:20,783 --> 00:46:23,035
Sr. Dalal.
747
00:46:23,202 --> 00:46:25,078
Não há mais arquivos?
748
00:46:26,538 --> 00:46:27,915
Não, hoje não.
749
00:46:28,081 --> 00:46:31,001
Aafrin não precisa
um motivo para ligar.
750
00:46:33,587 --> 00:46:35,214
Sr. Dalal.
751
00:46:35,380 --> 00:46:36,465
RAFA:
Na verdade,
752
00:46:36,632 --> 00:46:37,841
momento perfeito.
753
00:46:39,301 --> 00:46:42,513
Todos, aqui,
carregue seus óculos.
754
00:46:44,014 --> 00:46:45,432
Bhupi, mais um
para nosso amigo.
755
00:46:48,644 --> 00:46:50,020
O que estamos comemorando?
756
00:46:51,605 --> 00:46:53,065
Nossa última noite
nas colinas?
757
00:46:53,232 --> 00:46:54,316
RAFA:
Claro.
758
00:46:54,483 --> 00:46:55,567
Saúde.
759
00:46:55,734 --> 00:46:56,819
Saúde.
760
00:46:57,986 --> 00:46:58,821
Saúde.
761
00:46:58,987 --> 00:47:01,323
TODOS:
Felicidades.
762
00:47:02,533 --> 00:47:03,867
Você também, Bhupi.
763
00:47:04,034 --> 00:47:05,118
Apenas um gole.
764
00:47:05,285 --> 00:47:06,912
Não, obrigado, sahib.
765
00:47:07,079 --> 00:47:09,581
Com licença,
Vou pegar meu xale.
766
00:47:09,748 --> 00:47:10,916
Está tudo bem, Bhupi,
767
00:47:11,083 --> 00:47:12,209
eu acho
Eu posso administrar.
768
00:47:12,376 --> 00:47:13,377
Está tudo bem?
769
00:47:13,544 --> 00:47:14,378
Ela está cansada.
770
00:47:14,545 --> 00:47:15,379
Eugênio.
771
00:47:15,546 --> 00:47:16,380
Claro.
772
00:47:16,547 --> 00:47:17,714
Espere!
773
00:47:17,881 --> 00:47:18,632
Querido?
774
00:47:18,799 --> 00:47:19,633
Fale com ele.
775
00:47:19,800 --> 00:47:21,802
Agora.
776
00:47:23,846 --> 00:47:25,138
RAFA:
Desculpe por isso.
777
00:47:25,305 --> 00:47:26,390
Estou bem!
778
00:47:29,601 --> 00:47:30,853
Olha, ah...
779
00:47:31,019 --> 00:47:34,273
Bem, por falar nisso
na verdade, Aafrin,
780
00:47:34,439 --> 00:47:36,984
temos algo que queremos
para contar ao meu irmão.
781
00:47:37,150 --> 00:47:38,569
Não é?
782
00:47:38,735 --> 00:47:39,278
Parece muito solene.
783
00:47:39,444 --> 00:47:40,696
Não me diga,
784
00:47:40,863 --> 00:47:42,990
você está pintando
a Vicereine em sua calça?
785
00:47:43,156 --> 00:47:44,241
Não.
786
00:47:44,408 --> 00:47:45,450
Não exatamente.
787
00:47:46,827 --> 00:47:50,289
Senhor, estou um pouco envergonhado.
788
00:47:50,455 --> 00:47:53,917
Você vê, eu deixei algo
em casa esta manhã.
789
00:47:54,084 --> 00:47:55,168
Oh sério?
790
00:47:55,335 --> 00:47:57,588
Sim, uma caneta velha
pertencente ao meu pai.
791
00:47:57,754 --> 00:47:59,089
E agora ele está
um pouco chateado...
792
00:47:59,256 --> 00:48:00,340
Bhupi?
793
00:48:00,507 --> 00:48:02,259
Alguém vê uma caneta
esta manhã?
794
00:48:02,426 --> 00:48:04,386
Sem caneta, sahib.
795
00:48:04,553 --> 00:48:05,888
Qual era a cor?
796
00:48:06,054 --> 00:48:07,472
Por favor, não vá
para qualquer problema.
797
00:48:07,639 --> 00:48:08,724
Eu sei onde o deixei.
798
00:48:08,891 --> 00:48:09,725
Muito bom.
799
00:48:09,892 --> 00:48:10,726
Com licença.
800
00:48:14,438 --> 00:48:15,647
Que barulho.
801
00:48:15,814 --> 00:48:16,899
Sim.
802
00:48:17,065 --> 00:48:18,775
Vamos dar uma mão para ele?
803
00:48:18,942 --> 00:48:20,027
Você vai.
804
00:48:47,971 --> 00:48:50,307
♫♫
805
00:49:05,405 --> 00:49:06,490
Rakshas.
806
00:49:09,910 --> 00:49:11,286
Aafrin?
807
00:49:11,453 --> 00:49:13,580
Eu tenho isso!
808
00:49:13,747 --> 00:49:16,083
Deixei uma caixa de papéis aqui
esta manhã.
809
00:49:17,918 --> 00:49:19,336
Olha, Aafrin, hum...
810
00:49:19,503 --> 00:49:20,587
Senhor.
811
00:49:22,005 --> 00:49:25,300
Este negócio
com Sood.
812
00:49:25,467 --> 00:49:28,720
Você vê, Willingdon era
bastante determinado e...
813
00:49:32,683 --> 00:49:34,643
Não, você merece
melhor que isso.
814
00:49:36,269 --> 00:49:37,813
O homem que Sood estava se tornando
um pára-raios
815
00:49:37,980 --> 00:49:39,648
para todos os tipos de outros
descontentamento,
816
00:49:39,815 --> 00:49:42,985
que, embora ele tenha jogado
nenhuma parte neles pessoalmente...
817
00:49:43,151 --> 00:49:44,736
Você deseja fechar o livro.
818
00:49:44,903 --> 00:49:47,906
Para terminar, sim.
819
00:49:48,073 --> 00:49:50,909
Eu entendo, senhor.
820
00:49:51,076 --> 00:49:52,953
Você faz?
821
00:49:53,120 --> 00:49:54,997
Perfeitamente.
822
00:49:58,500 --> 00:50:00,711
Bem, graças a Deus.
823
00:50:00,877 --> 00:50:02,879
Sim, graças a Deus por isso.
824
00:50:03,046 --> 00:50:04,631
Meu querido amigo.
825
00:50:09,636 --> 00:50:11,722
Tudo pronto para os exames ICS?
826
00:50:11,888 --> 00:50:13,682
Eu reviso quando posso, senhor.
827
00:50:13,849 --> 00:50:15,142
Quando eles começam?
828
00:50:15,308 --> 00:50:16,393
Nove semanas hoje.
829
00:50:17,894 --> 00:50:19,062
Nove semanas.
830
00:50:19,229 --> 00:50:20,564
Não há tempo a perder.
831
00:50:20,731 --> 00:50:22,482
Nem um minuto, senhor.
832
00:50:24,484 --> 00:50:25,944
Eu te digo,
833
00:50:26,111 --> 00:50:28,530
isso parte meu coração
para sair desta casa.
834
00:50:31,366 --> 00:50:32,784
Ainda estará aqui,
835
00:50:32,951 --> 00:50:34,911
esperando por você
na primavera.
836
00:50:35,078 --> 00:50:36,163
Sim.
837
00:50:36,329 --> 00:50:37,581
Assim será.
838
00:50:45,255 --> 00:50:46,339
IAN:
Estou chegando!
839
00:50:46,506 --> 00:50:47,591
Desacelerar!
840
00:50:49,134 --> 00:50:50,218
Desacelerar.
841
00:50:50,385 --> 00:50:52,637
(falando em hindi)
(Pare!)
842
00:50:55,432 --> 00:50:56,767
Sr.
843
00:50:56,933 --> 00:50:58,560
Ah, senhorita Whelan!
844
00:50:58,727 --> 00:51:00,729
Vai para o clube como sempre?
845
00:51:00,896 --> 00:51:04,566
Bem, última noite da temporada
e tudo isso.
846
00:51:04,733 --> 00:51:07,569
E eu vou dizer tchau
para um querido amigo meu.
847
00:51:07,736 --> 00:51:08,820
Eu o conheço?
848
00:51:08,987 --> 00:51:09,905
Conhece ele?
849
00:51:10,072 --> 00:51:10,947
SIM, talvez você queira.
850
00:51:11,114 --> 00:51:12,365
Ele está bem aqui.
851
00:51:14,159 --> 00:51:15,535
Ele quebrou o pescoço
esta manhã.
852
00:51:15,702 --> 00:51:17,871
Esse é Ramu Sood?
853
00:51:18,038 --> 00:51:19,331
Sim.
854
00:51:19,498 --> 00:51:20,582
Certo, vamos.
855
00:51:22,334 --> 00:51:23,543
Mas onde estão
você vai?
856
00:51:23,710 --> 00:51:24,795
Eu não me conheço!
857
00:51:24,961 --> 00:51:26,505
Venha conosco se quiser.
858
00:51:29,424 --> 00:51:31,343
Espere!
859
00:51:32,803 --> 00:51:33,887
Sr.
860
00:51:37,557 --> 00:51:39,893
(música tocando)
861
00:51:51,321 --> 00:51:53,615
Você sabe,
Eu não acho que ele vem.
862
00:51:53,782 --> 00:51:55,117
Alívio por toda parte.
863
00:51:55,283 --> 00:51:56,118
Ainda.
864
00:51:56,284 --> 00:51:57,327
Bochecha sangrenta.
865
00:51:57,494 --> 00:51:59,079
Ele não é obrigado
para vir.
866
00:51:59,246 --> 00:52:00,705
Provavelmente consegui
uma oferta melhor.
867
00:52:00,872 --> 00:52:01,957
Nunca!
868
00:52:08,255 --> 00:52:11,883
Alguém poderia informar
meu piano wallah
869
00:52:12,050 --> 00:52:14,719
que se ele se importasse
para terminar o jantar,
870
00:52:14,886 --> 00:52:17,722
podemos até ter
um pouco de canto.
871
00:52:17,889 --> 00:52:19,724
(aplausos)
872
00:52:19,891 --> 00:52:20,976
Vamos?
873
00:52:25,313 --> 00:52:27,649
Venha por aqui, sahib.
874
00:52:27,816 --> 00:52:28,900
Me siga.
875
00:52:40,787 --> 00:52:43,748
EM BREVE:
Você está atrasado.
876
00:52:43,915 --> 00:52:45,458
O que eles estão fazendo?
877
00:52:47,919 --> 00:52:49,671
Eles estão aqui para você.
878
00:52:51,631 --> 00:52:53,258
O que eu fiz?
879
00:52:53,425 --> 00:52:55,093
Você é mais famoso
do que você sabe.
880
00:52:58,597 --> 00:53:00,765
Olá.
881
00:53:00,932 --> 00:53:02,142
Olá.
882
00:53:02,309 --> 00:53:03,393
Olá.
883
00:53:12,277 --> 00:53:14,196
RALFO:
Dalal!
884
00:53:14,362 --> 00:53:15,864
AAFRI:
A carta, senhor.
885
00:53:16,031 --> 00:53:17,657
Ralph Whelan!
886
00:53:17,824 --> 00:53:18,617
Rakshas!
887
00:53:18,783 --> 00:53:19,326
(Tiro)
888
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
(ofegante)
889
00:53:27,079 --> 00:53:28,705
Bem?
890
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
O que você acha?
891
00:53:30,707 --> 00:53:32,793
Estamos prontos para o rapé?
892
00:53:32,959 --> 00:53:34,377
(rindo)
893
00:53:34,544 --> 00:53:36,046
Você parece muito
distinto.
894
00:53:36,213 --> 00:53:37,255
Bom.
895
00:53:37,422 --> 00:53:40,801
Se você tem certeza
Eu sou elegível?
896
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
Como membro do clube,
Tenho direito a um convidado.
897
00:53:52,354 --> 00:53:53,939
Vou fazer seu login.
898
00:53:54,106 --> 00:53:55,190
Bom.
899
00:54:00,862 --> 00:54:01,947
Assine, por favor.
900
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
(limpa a garganta)
901
00:54:04,783 --> 00:54:05,867
Mostre-me.
902
00:54:12,999 --> 00:54:14,084
Um token.
903
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
Baapi?
904
00:55:00,005 --> 00:55:03,049
Eu digo, Cíntia?
905
00:55:03,216 --> 00:55:05,844
Cinta!
906
00:55:06,011 --> 00:55:07,637
O que é isso, querido?
907
00:55:07,804 --> 00:55:09,264
Ele está aqui.
908
00:55:09,431 --> 00:55:10,891
O Parsi.
909
00:55:30,452 --> 00:55:32,787
♫♫
910
00:55:57,771 --> 00:55:58,688
(bufa)
911
00:55:58,855 --> 00:55:59,940
Bochecha da coisa.
912
00:56:02,567 --> 00:56:05,612
Eles não estão acostumados conosco,
isso é tudo.
913
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Vir.
914
00:56:18,333 --> 00:56:19,584
O que será?
915
00:56:19,751 --> 00:56:21,670
Uísque e refrigerante?
916
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
(risos)
917
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
Muito bom.
918
00:56:27,550 --> 00:56:29,803
Com licença, portador,
919
00:56:29,970 --> 00:56:34,057
Uísque e refrigerante.
920
00:56:34,224 --> 00:56:36,351
Duas vezes, por favor.
921
00:56:36,518 --> 00:56:38,603
DAFNE:
O que ele está fazendo agora?
922
00:56:43,400 --> 00:56:45,527
Com licença, meu amigo.
923
00:56:45,694 --> 00:56:49,823
Dois uísques com um pouco de refrigerante,
se você fosse tão gentil.
924
00:56:49,990 --> 00:56:51,074
Você não sabe de nada?
925
00:56:51,241 --> 00:56:53,410
Somente membros
pode comprar bebidas.
926
00:56:53,576 --> 00:56:55,412
Martini?
927
00:56:57,038 --> 00:56:58,999
Oh, eu vejo.
928
00:56:59,165 --> 00:57:00,125
Aafrin?
929
00:57:00,292 --> 00:57:01,334
Sim.
930
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Seu velho parece
ter errado.
931
00:57:03,295 --> 00:57:06,548
Você se importaria
pedindo as bebidas?
932
00:57:06,715 --> 00:57:08,425
Dois uísques e refrigerantes, por favor.
933
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
Com licença?
934
00:57:13,013 --> 00:57:14,639
Permita-me.
935
00:57:16,599 --> 00:57:17,726
Que gentil.
936
00:57:17,892 --> 00:57:18,977
Refrigerantes de uísque.
937
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
Escocês ou irlandês?
938
00:57:20,145 --> 00:57:21,479
Escocês, naturalmente.
939
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Escocês?
940
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Você terá metade da minha família
revirando em seus túmulos.
941
00:57:24,774 --> 00:57:27,777
Sr.
posso apresentar meu pai?
942
00:57:27,944 --> 00:57:30,238
Dario Dalal, senhor.
943
00:57:30,405 --> 00:57:31,698
Você esteve nas guerras.
944
00:57:31,865 --> 00:57:32,907
Sim, senhor.
945
00:57:33,074 --> 00:57:34,367
Ele lutou em Gallipoli.
946
00:57:34,534 --> 00:57:37,287
Nesse caso, permita-me
para apresentar o capitão Turner.
947
00:57:37,454 --> 00:57:39,664
Você terá que falar,
ele é um pouco surdo.
948
00:57:39,831 --> 00:57:41,416
Ah, me desculpe
ouvir isso.
949
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
Obrigado.
950
00:57:52,260 --> 00:57:54,554
Eu não sei o que dizer.
951
00:57:54,721 --> 00:57:56,181
Sim, você quer.
952
00:57:56,348 --> 00:57:57,557
(cavalo relinchando)
953
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
(cascos batendo)
954
00:58:00,977 --> 00:58:03,313
Aviso final,
Sr.
955
00:58:03,480 --> 00:58:05,482
Devolva-me essa caixa!
956
00:58:05,648 --> 00:58:07,233
Pelo amor de Deus,
957
00:58:07,400 --> 00:58:08,943
aquele homem não fez isso com você
dano suficiente?
958
00:58:09,110 --> 00:58:10,195
Quase!
959
00:58:10,362 --> 00:58:11,446
Mas não exatamente!
960
00:58:14,908 --> 00:58:15,992
Tudo bem, amigo.
961
00:58:17,660 --> 00:58:21,539
Aqui jaz Ramu Sood!
962
00:58:21,706 --> 00:58:25,418
Fiquei orgulhoso de trabalhar para você
como seu funcionário.
963
00:58:25,585 --> 00:58:28,755
Fiquei orgulhoso de ligar para você
meu amigo.
964
00:58:28,922 --> 00:58:31,299
Ian McLeod,
Estou prendendo você
965
00:58:31,466 --> 00:58:33,301
para o roubo
de propriedade do governo.
966
00:58:33,468 --> 00:58:36,971
Enforcado pelo Tribunal Distrital
por um assassinato que ele nunca cometeu,
967
00:58:37,138 --> 00:58:39,015
porque ele era muito bom!
968
00:58:39,182 --> 00:58:46,523
MULTIDÃO (cantando):
Ramu Sood! Ramu Sood!
969
00:58:51,027 --> 00:58:55,949
(o canto continua)
970
00:58:58,410 --> 00:59:01,329
Ramu Sood! Ramu Sood! Ramu Sood!
971
00:59:01,496 --> 00:59:03,373
Sargento!
972
00:59:03,540 --> 00:59:05,041
O que há com eles?
973
00:59:05,208 --> 00:59:07,335
Por que eles não estão fazendo
como lhes foi dito?
974
00:59:07,502 --> 00:59:08,920
Os homens estão com medo, sahib.
975
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
Com medo?
Vou ensiná-los com medo.
976
00:59:10,672 --> 00:59:11,923
Qual é o problema com eles?
977
00:59:12,090 --> 00:59:14,426
Eles não desejam
para ofender os mortos, senhor.
978
00:59:14,592 --> 00:59:16,678
Eles estão me ofendendo,
e eu estou vivo!
979
00:59:16,845 --> 00:59:18,096
Basta dar-lhes a ordem,
caramba!
980
00:59:20,515 --> 00:59:23,101
MULTIDÃO (cantando):
Ramu Sood! Ramu Sood!
981
00:59:23,268 --> 00:59:24,352
Não, não, não faça isso.
982
00:59:24,519 --> 00:59:25,937
Por favor, não faça isso,
levante-se, por favor.
983
00:59:26,104 --> 00:59:28,106
Ela está elogiando você.
984
00:59:28,273 --> 00:59:29,983
Por que? Quem é ela?
985
00:59:30,150 --> 00:59:31,651
A mãe de sua falecida esposa.
986
00:59:33,111 --> 00:59:34,070
O que, Kavitha?
987
00:59:34,237 --> 00:59:35,071
Kavita?
988
00:59:35,238 --> 00:59:36,322
Kavitha, Kavitha.
989
00:59:39,367 --> 00:59:40,326
Oh!
990
00:59:44,038 --> 00:59:50,587
(o canto continua)
991
00:59:50,753 --> 00:59:54,215
MULTIDÃO (cantando):
Ramu Sood! Ramu Sood! Ramu Sood!
992
01:00:12,400 --> 01:00:13,485
DÁRIO:
Bom tiro!
993
01:00:15,945 --> 01:00:17,530
Eu digo: "Boa jogada".
994
01:00:33,087 --> 01:00:34,172
Aafrin.
995
01:00:35,298 --> 01:00:36,341
Alice?
996
01:00:41,429 --> 01:00:43,765
Achei que você não viria.
997
01:00:43,932 --> 01:00:45,683
Você não contou a ele.
998
01:00:47,352 --> 01:00:49,437
Seu irmão?
999
01:00:49,604 --> 01:00:51,689
Não, eu não contei a ele.
1000
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
eu pensei
poderíamos confiar nele.
1001
01:00:56,653 --> 01:00:58,363
Mas eu estava errado.
1002
01:00:58,530 --> 01:01:00,073
Eu sei disso agora.
1003
01:01:00,240 --> 01:01:02,075
Estou certo disso.
1004
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Ele é um homem perigoso.
1005
01:01:04,827 --> 01:01:06,454
MULHER:
Senhorita Whelan!
1006
01:01:07,789 --> 01:01:09,999
Encontraremos um caminho.
1007
01:01:10,166 --> 01:01:11,334
Eu te amo.
1008
01:01:11,501 --> 01:01:13,002
Eu também te amo.
1009
01:01:13,169 --> 01:01:14,462
Nós pensamos que você
estavam em purdah,
1010
01:01:14,629 --> 01:01:16,297
Senhorita Whelan!
1011
01:01:16,464 --> 01:01:17,465
Você não ouviu?
1012
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Nossa senhora fez um beliche!
1013
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
Ninguém a viu
em qualquer lugar.
1014
01:01:20,593 --> 01:01:22,262
Ah, e qual senhora
é isso?
1015
01:01:22,428 --> 01:01:24,556
Cíntia!
1016
01:01:24,722 --> 01:01:25,848
Olha quem eu encontrei,
Dafne!
1017
01:01:26,015 --> 01:01:32,355
(cantando distante)
1018
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
(cantando distante)
1019
01:01:58,131 --> 01:02:00,300
É minha casa.
1020
01:02:07,807 --> 01:02:11,185
(crianças conversando)
1021
01:02:11,352 --> 01:02:12,729
RUTE:
Tantos pratos, tia!
1022
01:02:12,895 --> 01:02:13,813
Não tantos.
1023
01:02:13,980 --> 01:02:15,064
Ai, ai, ai!
1024
01:02:15,231 --> 01:02:17,900
(rindo)
1025
01:02:18,067 --> 01:02:20,612
Eu fiz um pouco
de um hash disso.
1026
01:02:20,778 --> 01:02:21,863
(suspira)
1027
01:02:22,030 --> 01:02:23,114
Vamos?
1028
01:02:27,076 --> 01:02:29,746
Pai Celestial,
1029
01:02:29,912 --> 01:02:33,541
nós te agradecemos por esta alegria
banquete colocado em nossa mesa.
1030
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
Você estará vendo
um pouco mais de mim a partir de agora.
1031
01:03:04,030 --> 01:03:06,699
♪ 'Este é o vagabundo
de soldados verdadeiros ♫
1032
01:03:06,866 --> 01:03:09,619
♫ Em seus uniformes tão azuis ♫
1033
01:03:09,786 --> 01:03:14,290
♫ Devo dizer adeus a você,
Dolly Cinza ♫
1034
01:03:14,457 --> 01:03:19,170
♫ Adeus, Dolly,
Devo deixar você... ♫
1035
01:03:20,797 --> 01:03:24,550
Meus amigos apostaram 124 rúpias comigo
Eu não dançaria com você.
1036
01:03:24,717 --> 01:03:27,553
Bem, espero que você esteja disposto
para compartilhar os ganhos.
1037
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
Sem chance.
1038
01:03:28,971 --> 01:03:30,932
De qualquer forma, não sou sua recompensa?
1039
01:03:34,352 --> 01:03:37,897
♫ Veja os meninos de azul
estão marchando... ♫
1040
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
RONNIE:
Não como seu irmão
perder a última noite.
1041
01:03:39,816 --> 01:03:43,319
Não, eu sei, ele esteve
tão ocupado com o casamento.
1042
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
Contanto que isso seja
tudo isso é.
1043
01:03:45,405 --> 01:03:46,572
Por que?
1044
01:03:46,739 --> 01:03:48,157
Qual é a sua teoria?
1045
01:03:48,324 --> 01:03:49,534
Nenhuma teoria.
1046
01:03:49,701 --> 01:03:52,036
Contanto que ele não esteja
ficou com o nariz fora do lugar
1047
01:03:52,203 --> 01:03:53,538
sobre nosso novo membro.
1048
01:03:54,997 --> 01:03:56,207
Ele não é isso
antiquado.
1049
01:03:56,374 --> 01:03:57,583
Bem, bastante.
1050
01:03:57,750 --> 01:03:58,835
Além disso,
1051
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
Dalal é o chefe dele, querido,
não é?
1052
01:04:01,087 --> 01:04:04,090
Seu Munshi.
1053
01:04:04,257 --> 01:04:05,258
Sim.
1054
01:04:06,884 --> 01:04:08,219
Posso apenas dizer,
1055
01:04:08,386 --> 01:04:11,180
Estou tão feliz que você decidiu
para ficar.
1056
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
Você sabe, no final,
1057
01:04:13,850 --> 01:04:15,768
parecia o máximo
coisa natural no mundo.
1058
01:04:43,171 --> 01:04:45,506
♫♫
1059
01:05:05,443 --> 01:05:10,656
♫ Adeus, Dolly,
Devo deixar você... ♫
1060
01:05:13,409 --> 01:05:14,494
Ah!
1061
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
(chorando)
1062
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
Eles não podem fazer isso.
1063
01:05:24,003 --> 01:05:26,506
Eles não podem fazer isso!
1064
01:05:30,593 --> 01:05:31,677
Não posso...
1065
01:05:31,844 --> 01:05:32,929
(soluçando)
1066
01:05:35,223 --> 01:05:36,724
(passos se aproximando)
1067
01:05:40,812 --> 01:05:43,147
O que você está fazendo aqui?
1068
01:05:43,314 --> 01:05:45,858
Olá, querido.
1069
01:05:47,527 --> 01:05:49,612
Então você conseguiu, afinal.
1070
01:05:49,779 --> 01:05:50,863
(funga)
1071
01:05:52,323 --> 01:05:55,076
Eles estão cantando minha música.
1072
01:05:55,243 --> 01:05:58,955
É minha música.
1073
01:05:59,121 --> 01:06:00,957
E eles estão cantando.
1074
01:06:03,417 --> 01:06:04,460
Vamos, levante-se.
1075
01:06:04,627 --> 01:06:05,711
Não, não.
1076
01:06:07,505 --> 01:06:09,841
Estou perfeitamente bem.
1077
01:06:12,927 --> 01:06:16,681
Ouvi dizer que tudo mudou
no Clube.
1078
01:06:18,224 --> 01:06:20,810
Oh, você saberia tudo sobre isso,
1079
01:06:20,977 --> 01:06:24,647
porque você deu a dica
velho Willingdon, não foi?
1080
01:06:26,190 --> 01:06:27,275
Por favor, não minta para mim.
1081
01:06:27,441 --> 01:06:28,734
Sim.
1082
01:06:28,901 --> 01:06:30,152
Ah...
1083
01:06:30,319 --> 01:06:31,654
Eu estava com raiva.
1084
01:06:34,949 --> 01:06:36,200
(suspira)
1085
01:06:36,367 --> 01:06:39,745
Bem, acho que mereci.
1086
01:06:39,912 --> 01:06:41,789
Sim.
1087
01:06:44,709 --> 01:06:48,546
Então, você está passando
com o casamento, então?
1088
01:06:48,713 --> 01:06:49,797
Sim.
1089
01:06:49,964 --> 01:06:51,340
Sim, estamos.
1090
01:06:53,050 --> 01:06:55,219
Estou realmente feliz por você.
1091
01:07:02,810 --> 01:07:05,771
Você gostaria de vir?
1092
01:07:05,938 --> 01:07:07,023
Para o casamento?
1093
01:07:09,859 --> 01:07:13,571
Você tem certeza que me quer lá,
estragando tudo?
1094
01:07:13,738 --> 01:07:16,032
Você é tudo que eu tenho.
1095
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Sim eu sou.
1096
01:07:21,829 --> 01:07:23,205
Bom ponto.
1097
01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Bom pensamento.
1098
01:07:28,210 --> 01:07:29,587
Devemos nós?
1099
01:07:39,472 --> 01:07:41,307
Ah, espere um minuto.
1100
01:07:41,474 --> 01:07:42,808
Olhe bem, não é?
1101
01:07:47,605 --> 01:07:51,192
MEU Ralf.
1102
01:07:51,359 --> 01:07:52,526
Ainda aqui.
1103
01:07:54,654 --> 01:07:55,905
Vamos.
1104
01:08:00,826 --> 01:08:02,370
Mas está quase acabando.
1105
01:08:05,748 --> 01:08:08,292
Eu espero que eles possam
gerenciar um encore.
1106
01:09:42,928 --> 01:09:44,847
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org